Ursprung är en känslig fråga. Värdeladdat. “Made in Sweden”, “Made in Japan” eller “Made in Italy” säger dels något om ursprunget men i vår bedömning lägger vi också en värdering av produktens kvalitet och de känslor vi förknippar med landet.
I ett par byxor av märket Stone Island (enligt svenska Wikipedia “ett italienskt designermärke” och enligt engelska “an Italian Designer brand from Sportswear Company (SPW) based in Bologna”) jag nyss tvättade säger den stora etiketten innanför linningen:
Sportswear Company, Italy
Bakom den etiketten sitter en till fastsydd (i enklare kvalitet) med texten:
Made in Rumania
Och bakom den – i finare kvalitet än lappen med tillverkningslandet – sitter ytterligare en etikett med följande text:
Sportswear Company would like to inform you that the country of origin on the label of this garment is referred only to the CMT manufacturing process. Style, design, fabric, testing, garment dyed processing, finishings an quality control are all made in Italy.
Jag tänker: är det ett ängsligt resultat av våra fördomar eller för att rättfärdiga att man fortfarande ska kunna säga “an Italian Designer brand”. Sen undrar jag också ifall det är av kostnadsskäl eller kvalitetsskäl som byxorna sys i Rumänien. Om det är kostnad – hur mycket rör det sig om egentligen?